Vedrana

Danas je u knjižare stigla autobiografija najčitanije spisateljice u regionu, žene koja se usuđuje da kaže ono što se drugi ne usude i koja ruši sve tabue.

Ušla sam u market, na sniženju su bile četkice za čišćenje noktiju, od prave dlake. Stala sam u red, bila sam šezdeset i osma.

Jasno mi je da ova tema nikoga ne zanima. Ipak, eto, napisat ću je za svoju dušu. Pisačica sam koja živi od prodaje knjiga. Na trenutak ću zanemariti činjenicu da sam udana, muž još uvijek radi, ali živjeti od muževljeve love ni jednoj normalnoj ženi nije prirodno, pa ni meni.

Makedonska izdavačka kuća Ars Lamina organizirala je na Sajmu knjiga u Skopju promociju moje knjige Kosturi okruga Madison.

Veselo smo muž i ja odletjeli u Skopje, ipak je to moja sedma knjiga prevedena u Makedoniji. Otišli smo tamo drugi put, još su nam u sjećanju bili susreti sa dragim ljudima koje smo upoznali pred desetak godina.

Zoran, naš domaćin, dočekao nas je na aerodromu. Ostavio nas je pred hotelom. Prošetali smo Skopjem. Na svakom uglu ogromni, kameni lavovi riču tko zna na koga, konji se propinju na svakom uglu, brončani junaci jašu, brončane majke se rastaju zalivene brončanim suzama od svoje brončane djece.

Jutra va sedan ur večer va antikvarijate Ex Libris na Rive iman promociju libra “Život bez krpelja”.  Zač pišen čakavski? Vidite kamo smo arivali? Mi domaći, kad otejemo neč napisat ili reć, mi to moramo špjegat.

Vratila sam se iz Varšave. Ne mogu doći k sebi. Premijera predstave “Ljubav na posljednji pogled” koju je prema mojoj knjizi režirala i adaptirala Iwona Kempa jedan je od onih trenutaka u životu koji ti poručuje, nema dalje, nema bolje, nema više.

Jutros mi je kći, pitaj boga čime izazvana, poslala moju fotku kad sam imala dvadeset i šest godina. Bila sam presretna, mlada mama. O čemu sam sanjala? Sjećam se da bih, kad bismo se vozili noću, gledala u blještave prozore i maštala kako ću jednom, jedne noći, vidjeti kako moj prozor sja. I bi tako. Stekla sam ja svoj prvi prozor jako rano, ali to nije bilo to. Željela sam više svojih prozora na svom većem zidu. I bi tako. Ali to nije bilo to.

Američki izdavač Dalkey Archive Press, koji je 2004. godine izdao Vedraninu knjigu “Uho grlo nož” ("Night"), jučer je izdao i “Ljubav na posljednji pogled” u prijevodu nagrađivane prevoditeljice Ellen Elias-Bursać.

Dalkey knjigu opisuje kao žestoki roman o bračnom zlostavljanju, napisan za supruge, djevojke, majke i sve žene koje su doživjele traumu u svojim vezama:

Rudan writes with conviction and strength, drawing upon her own personal experiences to create a book with powerful insight. Like Rudan’s previous fiction, Love at Last Sight moves with a strident feminist voice, and will undoubtedly leave its mark upon any reader sympathetic to Rudan’s story.

M. Bartley Seigel recenzirao je knjigu za online časopis za međunarodnu literaturu "Words Without Borders", komentirajući da ima osobnu listu pravila upitne vrijednosti pa smatra da, kao što se čovjek nikad ne bi smio napušiti s Izraelcem, od Hrvata ne bi trebao očekivati nadu. "Što čitatelj može očekivati od knjige o radosnoj temi bračnog zlostavljanja", pita se Seigel, dodajući da je knjiga brutalna, predivno napisana i prevedena, s dubokim uvidima.

“Love at Last Sight” možete kupiti preko Amazona.

Nije da nisam uspješna, ali kako sam uspješna? Pišem knjige. Svi danas pišu knjige. Krajem godine će u Londonu igrati “Uho, grlo, nož”, imam fejsfrendova gotovo koliko i Kolinda, zahvaljujući svojim svemirskim vezama saznala sam da onaj lajavi pop koga citiraju svi naši portali jebe našu političarku koja na Hateveu jedva drži glavu uspravno jer oko vrata nosi križ od dvije kile. Da nisam uspješna ne bih se družila sa ljudima koji znaju tko koga u Hrvatskoj jebe, ali.. Nije to to!

Ulomak iz knjige “Muškarac u grlu” koju možete kupiti u Hrvatskoj u svim knjižarama osim u Profilu i VBZ-u. U Srbiji izlazi sredinom augusta u izdanju Lagune. “Ajmo se pojebati.“ Njegov molećivi glas žestoko mi ide na kurac, komade pohane puretine slažem na veliki, stakleni tanjur obložen papirnatim ubrusima. Oni upiju mast pa je meso ukusnije. Znam da se neću izvući, da ću se morati pojebati ako ne želim doček Nove godine pretvoriti u katastrofu. Poslije seksa žvakat ću žilavu, hladnu, suhu puretinu.