Jergović nema sifilis

Ovih je dana Miljenko Jergović nagrađen za poljski prijevod svoje knjige “Srda pjeva, u sumrak, na Duhove.” Poljaci dodjeljuju Angelusa najboljem djelu, poljskom izvorniku ili prijevodu, piscu iz srednje Evrope.

U konkurenciji su bili književnici iz 21 zemlje. Jergoviću je nagrada uručena u Wroclawu. I to bi bilo to. Vijest su objavili mediji ali se nitko od “vlasti” nije oglasio.

Istovremeno je Ruiwu Tan na Evropskom prvenstvu Evrope osvojio srebrnu medalju u stolnom tenisu. Za one koji pojma nemaju tko je Tan, dečko je u Hrvatsku stigao 2004 godine, nekoliko činjenica.

Tan je, tako pišu novine i portali, “kineski stolnotenisač sa hrvatskom putovnicom”. On je i “Kinez sa hrvatskom putovnicom”. Ruiwu je i “kineski Hrvat.”

Elem, tom su Hrvatu u danskom gradu Herningu oko hrvatskoga vrata starog osam godina objesili srebrnu medalju. Istoga se časa oglasio presretni ministar znanosti, obrazovanja i sporta dr.sc. Željko Jovanović i oduševljeno čestitao Hrvatu i Hrvatskom stolnotenisaču i Hrvatskom Kinezu i Kinezu Sa Hrvatskom Putovnicom ulazak u hrvatsku povijest.

Pročitala sam da je Tan za Hrvatsku mogao učiniti i više ali ga na Svjetsko prvenstvo u stolnom tenisu nisu pustili jer je “imao sifilis”. I dok Republika Hrvatska slavi pobjedu “dvadesetdevetogodišnjeg ljevaka” o Jergoviću je do nas doprla samo štura vijest.

Zato jer ne piše lijevom rukom? Nije “Kinez”? Ni “Kineski Hrvat”? Za Jergovića se ne može reći ni da je “kineski pisac sa hrvatskom putovnicom”?

Ili je istina ipak mnogo prostija. Jergoviću na njegovoj velikoj nagradi nitko iz ministarstva nije čestitao jer Jergović nema sifilis.

35 Responses to Jergović nema sifilis
  1. Dusan

    Sport je deo političkog marketinga, šta više, sport stoji na čelu političko-kapitalističke indoktrinacije, da ne kažem, na čelu globalnog zatupljivanja stanovništva.

  2. Mate Smetalo

    Dobro su urednici procijenili. Hrvatki Kinez je vijest, a nagrada prevoda i nije jer su svi tu Jergovićevu knjigu već pročitali.
    Sad, da ima neka nagrada za tko čita knjige…

  3. Nena

    mozda ga dobije, polako ima vremena :D iliti jebes knjigu i citanje koga to draga Vedrana jos zanima, kada se pokazalo da nam polupismeni lopovi drzavom haraju, najbolje trebe karaju, najbolje aute vozaju, jahte kupuju, pa cak i u saboru stoluju. Jebo obrazovanje, jebo knjizevnost ovi su dokazali da to nije bitno!

  4. susanne gutwein

    Hrvatska strancomanija je samo nastavak nase zajednicke jugoske.
    A i kako da se meri stoni tenis sa knjizevnoscu, molim vas !
    Ko jos cita i koga zanima knjizevno delo ” tamo nekog poljskog pisca ” u hrvatskom prevodu Jergovica ?
    Verovatno i na obroncima knjizevne znatizelje brdovitog Balkana duvaju isti vetrovi kao i na Balkanu. Nazalost.

  5. Duško , Sombor , Srb

    Poremećen sistem vrednosti rasprostranjen ne samo u hrvatskoj . Kud plovi ovaj brod ?! Iliti , biće skoro propast sveta . Pozdrav od obožavaoca iz jednako nesrećne Srbije .

  6. Duška

    Mnogo gori je razlog-on je Hrvat iz Bosne.

  7. Not me

    Upravo zalosno, hrvatska vec dvadeset godina nikako da napravi otklon na pozitivno. Nikako da se prestane hraniti mrznjom prema onima preko Drine – tamo daleko. Zato nas i snalazi sve ovo zlo ! Tko nam je sad kriv ? Srba nema-protjerani su! U pizdu materinu, a da ih opet izmislimo?! Miljenko pa jos Jergovic?! Kakav je to hrvat? Radije i Chinese nego – boze mi prosti eto necu rec… ko! Cesto putujen po svitu i kad me ljudi pitaju – where you from?- ma ko da mi je neko trisku da! Ako kazen- from Croatia- pa svi me u cudu gledaju- pojma nemaju di je to. Ako kazen, from ex Jugoslavia- onda se moran crvenit sa objasnjavanjen oko jebenog rata! O tome nazalost svi sve znaju. Normalno mi Hrvati smo u toj prici jebeno nevini ko i pokojna Mare Žebon- poznata naša full time job Đardinka. Oni koji su iz Splita znaju o kojen liku govorin. Ipak i u njoj bidnici je bilo vise sarma i dispeta i judskosti nego li u svin ovin nasin nakaradima od
    politicara i bivsin i sadasnjin. Ma nikoga nije ostavila nenamirena!!! Bar tako pricaju oni moji stariji splicani . Zalost od zemlje-kad triba pokazat mrznju i predrasude- e bome bi i nama tribalo dat priznanje Sv. Angelusa Kurnasije ko i Jergovicu. Pa mi smo usavrsili mznju do neslucenih razina. Gospe ti ka da smo je patentirali- mi hrvati the greatest inventors….eto da se i za nas zna pa makar i bili stupidi! Sta to ima veze? Nas niti pet miljuna ka miljardu ipo Chinese-a – to ti je eto gotovo jednako ka pet miljardi. Jebes one nule sta falu! Ko konta nule?

  8. Malik-Kula11

    Griješka. Vijest bi bila da je Miljenko J. na centru travnjaka u Maksimiru prije tekme sa PSG-om povalio nesuđenu dobitnicu Kiklopa…Tada bi se oglasio i ministar sa upozorenjem da mu se ne diraju krugovi…

  9. Svetlana Useinović

    Britko kao i vazda. Bravo vedrana

  10. Svetlana Useinović

    LAPSUS. Bravo Vedrana

  11. Mazohista

    …OOO VRLI NOVI SVETE…:)

  12. tara

    nisu oni vicni ozbiljnom stivu, tesko je to za politicke umove, nekako im vise idu ljubici.

  13. sasa aleksandrovic

    miljenko je iz sarajeva…otkad je saraj’vo u srednjoj evropi?
    …a da im je preveo severinu… vidjela san grad bez judi… aaaaaaa(!)
    ko zna sta bi dobio…

  14. Ivan M.

    … I Andric je iz Doca kod Travnika, gdje se (nesporno) rodio… Ili iz Visegrada, gdje je rastao… Mozda iz Graza, gdje je doktorirao ili iz Beograda, gdje je stasao…

    Iz Zagreba – NIJE, jer je (bosanski) Hrvat koji je glavninu svoga djela ispisao na “istocnoj varijanti” stranog(!) :) jezika, sto se (doskora) nije “prevodio” u Lijepoj Nasoj!

    Mesa Selimovic je iz Tuzle… (jos jedan “bosanski izrod” sto se deklarirao kao srpski pisac!).

    Jergovic je Sarajlija, Hrvat po rodnom listu… koji zivi na zagrebackoj periferiji, a objavljuje (i biva prevodjen) po cijelom svijetu. NIJE (kao ni Andric?) – hrvatski pisac, jer TO “moze biti” samo netko poput Velimira Viskovica (koga, naravno, nitko ne prevodi…), zbog cijih su (otrovnih!) nacionalistickih ekscesa (upravo spram Jergovica), HDP napustili Zdravko Zima, Zvonko Makovic, Delimir Rasicki, Ivan Lovrenovic (jos jedan Sarajlija, znaci – nedovoljno Hrvat!), Boris Dezulovic (koji “talasa” po Sarajevu otkad su Hrvati iz njega otisli?).

    Eh, znam ja nas…

    P.S.

    Fino Vedrana… Ovim ste (uveliko) popravili onu bedastocu o “Jergovicevom prijevodu Nusica”, mada ste mogli biti (malo) jasniji u prezentaciji Nagrade “Angelus”: Jergovic je dobio priznanje za SVOJ roman “Srda pjeva, u sumrak, na Duhove”, koga je na poljski prevela Magdalena Petrynska. Istina je da se u vise medija pojavila formulacija slicna vasoj, koja navodi na pomisao da se radi o nagradi za – prijevod!? Posrijedi je ugledna nagrada za NAJBOLJI ROMAN Srednje Europe (preveden na poljski)…

    U svakom slucaju, Jergovic je dio Europe, odavno… I srednje i zapadne i istocne i juzne, pogotovu sjeverne, gdje je dobio prvu VELIKU nagradu (Olof Palme… za “Sarajevski Marlboro”). Ministar (ne)kulture Jovanovic koji mu nije cestitao, jos ce pricekati… pred “europskim vratima”. Dotad neka trenira ping-pong! Valjda ga puste… u Kinu?

  15. Miki Maus

    Mišljenja o ulozi sporta su različita, posebno o ulozi olimpizma! Evo što o tome kaže poznati košarkaš i čovek “bez dlake na jeziku” – Ljubodrag Duci Simonović:
    Citat sa posta na njegovom sajtu !
    “Које вредности стварају спортисти?
    Постижу рекорде (капиталистички прогрес) и стварају лепе призоре (играчка техника)…
    Добијају огроман новац.
    У суштини, „вредност“ коју они стварају је то што забављају масе и на тај начин омогућавају да оне буду под контролом. Значи, они уништавају критичко-мењалачку свест и производе деполитизоване људе и на тај начин обезбеђују опстанак владајућег поретка.
    У крајњем, они производе владајући поредак.
    Спортисти производе капитализам.
    Елиминација противника победом постизањем већег резултата (рекорда): то је суштина капитализма.
    Држати масе у покорности и обезбедити опстанак владајућег поретка – то је њихов посао.
    Треба имати у виду Кубертенове речи: „Спорт је најјефтинија духовна храна за радне масе која их држи под контролом“.
    Мој доживљај у Бразилу.
    Политички и економски значај спорта је то што доводи до тога да Олимпијске игре, упркос свему, мора да се одрже.
    Шампиони су хероји капитализма.”
    http://ljubodragsimonovic.wordpress.com/category/1-tekstovi-na-srpskom/

  16. Buba

    Hleb i igre! to dajte narodu,ko jos cia knjige!

  17. Cukunio

    Drago mi je što je Vedrana ovaj put NIJE nagazila Jergovića – ili bilo kojeg drugog pisca (čemu je ranije možda kumovala i osobna taština). Ovaj put je britko, duhovito, nenapadno, ali i jasno – stala na stranu Intelekta i Morala protiv vladajućih Gluposti i Nemorala.

  18. sasa aleksandrovic

    @ivan m.

    jesi li to ti miljenko? nismo se dugo videli… jos od kada si bio skoro celav…pa kada si pustio kosu, jedva te prepoznah.
    anyway, zar nije glupost davati nagrade (bilo kakve) za srednju evropu? koga to interesuje? nagrade za umetnost su glupost kakogod. nobelove nagrade (za mir(?)), oskari, emi, palme, lavovi…sve je to postala politika. jedino se u sportu tacno zna ko je prvi, ko drugi…itd.

    ne moze se meni vise svideti tvoja knjiga samo zato sto si dobio nagradu…kao sto mi se ne moze svideti neka pesma samo zato sto je dobila mtv nagradu. niti meni, niti bilo kome drugom.
    trik je sto ljudi lako prepoznaju koja im se muzika svidja, koji im se ukus i miris svidja… ali kada su knjige u pitanju, ili slike, onda ne veruju svojim ocima.
    poenta – usi, jezik i nos su organi kojima covek veruje, oci nisu.

    da napisem i p.s.

    pikaso nije dobar slikar zato sto je spanac, niti je de niro dobar glumac zato sto je amerikanac…pa ni andric nije dobar pisac zato sto je licno napisao da je srpski pisac, ili zato sto je dobio nobelovu nagradu. andric je svaciji ko hoce da andric njegov bude…bas kao i pikaso, de niro, krleza, mestrovic, kusturica, nusic, selimovic…
    …bas kao i tesla koji je odbio nobelovu nagradu… kao i marlon brando koji je odbio oskara…

    ko je taj koji npr. tesli moze reci da je dobar fizicar…? ko? neki birokrata iz svedske, norveske?
    to je smesno.

    pozdrav mom miljenku…da nije njega ne bih ni znao da poljaci daju neku nagradu za srednju (sredisnju) evropu. meni je draza ona sinjska u sridu. tacno u sridu, pa ko pogodi.

  19. Preko sveta

    Čudo jedno da se u Hrvatskoj, oduvek poznatoj upravo po posebnom odnosu prema lepoj književnosti (o tome sam već pisao na ovom blogu na stranici “Vaš intervju s Vedranom Rudan”, pa ne bih da se ponavljam), veći publicitet pokloni medalji jednog stonotenisera nego Jergovićevoj nagradi!
    Razlog, možda, treba tražiti u tome što su pojedini hrvatski “istoričari” tvrdili da Hrvati zapravo nemaju slovensko poreklo (kao, recimo, Srbi), nego, valjda, potiču od neke sasvim druge grupe naroda. Ili, možda, i sasvim druge rase…
    A, možda, ste vi Hrvati u stvari poreklom Kinezi! Možda, jednostavno, u tom grmu leži zec! Ali, sve je to samo možda…
    Predlažem da se, dok se ova najnovija hipoteza o poreklu Hrvata ne dokaže, što češće i u što većem broju ukrštate sa Kinezima. Tako ćete u nekoj bližoj ili daljoj budućnosti u boji kože imati argument više da konačno dokažete kako se definitivno razlikujete od Srba…

  20. Mimi

    @Sasa Aleksandric ++++++. Za sve sto je rekao, da ne ponavljamo. To je esencija.

    @Miki Maus, niko me ne moze ubediti da ne pratim vrhunski sport i da ne uzivam u njemu. Pogotovo pojedinacni. Nikada i niko mene nije mogao da kontrolise. Ako mi se dopala knjiga, dobra muzika, neciji stav ili vrhunski rezultat u sportu – uzivala sam, nije me bilo briga odakle je, i cije je. Obozavam andrenalin koji osecam kad se savlada nesto nesavladivo u atletici, plivanju, gimnastici, tenisu, iako imam 53 godine. Mozda i postoji kapitalizam u sportu, ali mi nista ne moze oduzeti taj dobar osecaj – kad se najezis od zadovoljstva. To isto vazi i za knjige i za umetnost uopste. Pamte se imena, ali se vise upamti taj osecaj ili emocija koja se izazove dok nesto citate, gledate ili slusate.

  21. Mimi

    @ Izvinjavam se, Sasa Aleksandrovic, a ne Sasa Aleksandric.

  22. VLADO

    Kada se prije 40 godina S.S. požalio pok. Branku Ćopiću da je zbog pisanja u novinama zaglavio u zatvoru, Branko mu je odgovorio: “Piši knjige, oni knjige ne čitaju”.
    Kako nekad, tako i danas.

  23. alkemicar

    @ sasa aleksandrovic – kakve veze ima nobelova nagrada za mir za umjetnoscu… i kakve veze imaju (ne)ukusi (o kojima razumni ljudi ne raspravljaju, koliko znam), s tim je li sarajevo u srednjoj europi… i sto (bilo tko?), ukljucujuci sasu aleksandrovica, misli o knjizevnim (i ostalim) nagradama, kao i o tome svidja li mu se ili ne svidja ovaj i neki drugi roman, film, pjesma, slika…

    (stvarna) umjetnost nije pitanje – ukusa, nego (trajnih) vrijednosti, bez cijeg bi razlikovanja (sa svim politizacijama kojekakvih nagrada), stefan milenkovic i ceca bili – isto? ili (jos) gore od toga… sudeci po broju onih kojima se “svidja” doticna osoba (pod “b”), stefan mileknovic bi bio nitko i nista!

    ko tvrdi da su mtv nagrade i eurosong, emi, grammy, oscar, pa i nobel, meritorni (umjetnicki!) ziriji (za canness i “zlatnu palmu se to ne bih usudio reci).

    ne dovodite u zabludu ni sebe ni druge (proizvoljnim) misljenjem o tome da knjizevna nagrada “angelus” – nikoga ne zanima… i odvojite mass (ne)kulturu od umjetnosti (“pametovanjem” o porijeklu univerzalnih pisaca, koji su upravo zrtve brutalne politizacije… sa ili bez nobelovoih i drugih nagrada, o cemu (sarkasticno) govori post ivana m.)!

    mogu razumjeti da vam je (od svega ovoga) draza “sinjska alka” (postujem). ali, meni, vjerojatno i jos ponekom, (puno) vise znace kriteriji univerzitetske i umjetnicke prijestolnice kakva je (stoljecima) poljski grad wroclav… i sta cemo sad?

  24. sasa aleksandrovic

    @alkemicar,

    apsolutno se slazem da je umetnost pitanje trajnih vrednosti.
    sta meni para oci…ili usi? nagrade, uopste, su postale politicki izmanipulisane…a kao takve gube smisao. zar je obama zasluzio nobelovu nagradu za mir? on je meni simpatican, mozda bih i glasao za njega da sam amerikanac…ali nobelova nagrada? zasto? …ili npr. marti arthisariju? …ili evropskoj uniji?
    zasto bih ja onda verovao nobelovoj nagradi za knjizevnost? …ili bilo kojoj drugoj?
    zasto bi mi nesto znacila npr. mtv muzicka nagrada? hoce li me naterati da slusam nesto sto mi se ne slusa? – nece. mozda to vredi nekome, ali meni ne vredi nista.

    nece miljenko biti veci u mojim ocima ako ga poljaci nagrade, vec samo ako procitam nesto njegovo i sam u sebi kazem to je to…ili osetim nesto sto nas veze…neke iste talasne duzine koje covek moze osetiti. selimovica npr, iako ga vise medju nama nema…ili gaudija…maradonu kada place i peva “boziju ruku”…bilo koga drugog, moze biti i neki seljak koji delje drvo…svira gajde na sar planini, ili trubu u guci.

    andric je to lepse rekao od mene: vecno je samo ono sto nema ime.

  25. TaBoRa

    Osim što, kako kažete, ima sifilis, Jergović verovatno ne pleše “Gangram style”

  26. Зоран

    Наравно, нити има сифилис, нит се славом овјенчао у љутом мирнодопском боју против старих добрих непријатеља Срба. Што је такав Хрват завриједио? Мораш, дечки, забит гол, ако каниш бити штован. Није важно гдје га забијаш, само га забиј.

  27. obpisl

    meni su naslovi Vedraninih romana puno bolji. originalniji. ovaj Jergovicev me nervirao cijelo vrijeme citanja plus jos po koji oversubjektivni prikaz ali sve u svemu vrlo citljivo stivo

  28. Običan čitalac

    @Maus dr Miki

    Izgleda da se naš mediokritet i samoproklamovani intelektualac Maus dr Miki, po zanimanju dvorska luda Vedrane Rudan, dozvao pameti, pa je shvatio da je veoma nevešt u pisanju komentara, te se odlučuje za mnogo lakšu varijantu citiranja tuđih napisa, kako to i priliči intelektualcima “krupnog kalibra”.
    Izgleda da ti se i ovaj posao izjalovio, brale… Na “obične čitaoce”, evidentno, čak ni opširni citati koje navodiš ne ostavljaju neki naročiti utisak…

  29. sasa aleksandrovic

    @vedrana rudan,

    ako je miljenko nagradjen za poljski prevod svoje knjige – onda je miljenko prevodilac, jer je nagradjen za prevod.

    ako je miljenko nagradjen za knjigu, prevedenu na poljski – onda je miljenko pisac, jer je nagradjen za knjigu.

  30. Advokat

    @sasa a. … nagrađen prevodilac ili Miljenko? … ili je Miljenko lično preveo svoju knjigu i nagrađen za prevod? … pročitala sam njegove dve knjige … naziva se ne sećam a još manje sadržine … samo se sećam da ga se jedna sastoji iz nekoliko priča i da ga u njoj jebu četnici (mada, moguće je da Srbe od milja tako naziva :)) … pravo …. ali sam pročitala i dve knjige gđe. Rudan i sećam se i naziva i sadržine … hoću reći niko/nitko nije savršen …

  31. VR

    Jergović ima triper.

  32. Miki Maus

    @Mimi zemljakinjo iz istog mest – obratila si se na pogrečnu adresu. Ja sam samo citirao stav jednog poznatog košarkaša, ali to ne znači da ja potpuno delim to mišljenje. Ipak, ima u njemu mnogo istine. Ja volim pravi sport, amaterski. Čim u sport uđu pare i politika, on gubi onu suštinsku svrhu – da razvija telo i duh. Mislim da su sportisti, na izvestan načina, savremeni gladijatori. Ali nije isto pratiti sportske igre i baviti se sportom.
    Druga priča su navijači. Jedan njihov deo nema ama baš ništa zajedničko sa sportom. Na stadionu u N.Pazaru na utakmici između Turske i Srbije navijači iz sve snage navijaju – za stranu reprezentaciju. Da li je to sport ? To je više religija, politika i ideologija. Niej li najnormalnije i najmoralnije da se navija za svoj nacionalni tim – naravno bez vređanja protivničkog tima na bilo koji način. Dakle zemljakinjo Mimi- samo napred! To su odlične godine. Važno je zdravlje i čio duh.

  33. sasa aleksandrovic

    @advokat,
    nagradjen je miljenko za knjigu koja je prevedena na poljski. ali, kako je napisano u tekstu vedraninom, ispada da je nagradjen za prevod. u hrvatskom jeziku (tako kazu hrvatski akademici) se tako pise, sto je potpuno pogresno…jer, evo ja cu napisati istu recenicu sa drugim imenima, pa mozete sami zakljuciti:
    miljenko je nagradjen za poljski prevod vedranine knjige… – miljenko je u recenici prevodilac, a vedrana pisac.

    zato ja i pisem da apriori ne treba verovati nikome, ni akademicima, ni nobelovcima, ni oskarovcima… cak postoji u nauci tacno neki naziv koji objasnjava kako se automatski veruje nekom autoritetu (npr. profesoru). ja licno znam jednog nobelovca iz egipta (za hemiju), a on mi se pozalio da otkad je dobio nobelovu nagradu svi ga pitaju za sve: od fudbala, preko politike, do ekonomije…a on meni kaze: ja znam samo atome, a to me niko ne pita.

    a posto sam bio i ustasa i cetnik mogu 100% tvrditi da se ni hrvati, ni srbi, ne ljute kada ih neko tako zove. cak su ponosni time. ne ljute se ni bosnjaci kada ih zovu alahovim ratnicima, dapace, svaki koji je poginuo je sehid, ili u prevodu poginuo za veru. groblja, tj. mezarja, se tako i zovu – sehidska mezarja. hriscane koji su poginuli u toj vojsci zovu partizanski – poginuli borci.

  34. teuta

    možda ministar niti ne zna tko je Miljenko Jergović?:-)

  35. Milan

    Slažem se sa Duškom.

    Glavni grad Bosne i Hercegovine Sarajevo je manji grad od Zagreba i Beograda, ali Zagreb i Beograd imaju kompleks prema Sarajevu.

    Malo im Olimpijada.

    Malo im Bijelo dugme.

    Malo im Ivo Andrić koji se školovao u Sarajevu i dobio Nobelovu nagradu.

    Malo im Vladimir Prelog koji se školovao u Sarajevu i dobio Nobelovu nagradu.

    Malo im Danis Tanović koji se školovao u Sarajevu i dobio Oskara.

    Sada još da pišemo o Miljenku Jergoviću koji se rodio i školovao u Sarajevu i dobio nekakvu nagradu.

    Bolje o Kinezu bar je “naš”.